电椅 (diàn yī) — электрический стул | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

электрический стул

Счётное слово · 把

电椅。
Zhè zuò jiān yù céng jīng shǐ yòng diàn yī zhí xíng sǐ xíng.
Эта тюрьма когда-то использовала электрический стул для казней.
，电椅。
Zài diàn yǐng lǐ, tā bèi pàn chǔ zuò diàn yī.
В фильме его приговорили к электрическому стулу.
电椅。
Zhè zhǒng diàn yī shì èr shí shì jì chū fā míng de.
Такой электрический стул был изобретён в начале двадцатого века.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество

椅yǐстул

«电» (электричество) описывает тип «椅» (стул) — электрический стул.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木奇椅

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

奇

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

椅 соединяет 木 (древесина) с 奇, которое даёт ему звучание.