电火花 (diàn huǒ huā) — электрическая искра

Определение

существительное

электрическая искра

Счётное слово · 个

电火花。
diàn huǒ huā Kě yǐ chǎn shēng gāo wēn.
Электрические искры могут создавать высокие температуры.
电火花。
Zhè tái jī qì shǐ yòng diàn huǒ huā jìn xíng jiā gōng.
Этот станок использует электрические искры для обработки.
电火花。
diàn huǒ huā Zài gōng yè zhōng yìng yòng hěn guǎng.
Электрические искры широко используются в промышленности.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество

火花искра

火huǒогонь花huāцветок

偏正Определение + ядро

电 относится к электричеству, а 火花 — к небольшому яркому всплеску огня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.