电脑房 (diàn nǎo fáng) — компьютерный класс; компьютерная комната

Определение

существительное
компьютерный класскомпьютерная комната
Счётное слово · 间

Примеры

  • 电脑房，。
    Wǒ men xué xiào de diàn nǎo fáng hěn dà, lǐ miàn yǒu wǔ shí duō tái diàn nǎo.
    Компьютерный класс в нашей школе очень большой, в нём более пятидесяти компьютеров.
  • 电脑房。
    Xià wǔ wǒ zài diàn nǎo fáng shàng wǎng chá zī liào.
    После обеда я зашёл в компьютерный класс, чтобы поискать информацию в интернете.
  • 电脑房。
    Qǐng bǎ diàn nǎo fáng de mén suǒ hǎo.
    Пожалуйста, запри дверь компьютерного класса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电脑компьютер
电diànэлектричество脑nǎoмозг
偏正Определение + ядро
房fángкомната

电脑 — это компьютер, а 房 — комната, вместе получается комната, полная компьютеров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.