画像 (huà xiàng) — портрет | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

портрет

Счётное слово · 张

Примеры

画像。
Zhè fú huà xiàng huà dé hěn hǎo.
Этот портрет написан очень хорошо.
画像。
Qiáng shàng guà zhe yì fú zǔ xiān de huà xiàng.
На стене висит портрет предка.
画像。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō lì shǐ rén wù de huà xiàng.
Музей выставляет много портретов исторических личностей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

画huàрисование

像xiàngизображение

Смысл 画 как рисование и 像 как изображение даёт «портрет».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùкисть

Звуковая часть声符shēngfú

規

規guī畫huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →