画册 (huà cè) — альбом с картинками, художественный альбом

Определение

Переплетённая книга с рисунками или произведениями искусства (绘画作品), а не фотографиями. 相册 — такая же книга, но для личных фото.

существительное
альбом с картинкамихудожественный альбом
Счётное слово · 本

Примеры

  • 画册。
    Wǒ sòng gěi tā yì běn jīng měi de huà cè.
    Я подарил ему красивый альбом с репродукциями.
  • 画册。
    Zhè běn huà cè shōu lù le qí bái shí de xǔ duō zuò pǐn.
    В этом альбоме собрано много работ Ци Байши.
  • 画册。
    Xiǎo péng yǒu men zài tú shū guǎn kàn huà cè.
    Дети рассматривают альбом с картинками в библиотеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画huàкартинка
册cèбуклет

画 (картинка) и 册 (буклет) вместе образуют альбом с картинками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.