画押 (huà yā) — подписать (документ); поставить отметку (нарисовав крестик или символ)

Определение

Устаревший, формальный глагол, означающий 'подписать (документ)' путём нанесения личной метки, а не написания полной подписи. Сегодня встречается в основном в юридических или исторических контекстах — обычное подписание — это 签字.

глагол
подписать (документ)поставить отметку (нарисовав крестик или символ)

Примеры

  • 画押。
    Qǐng nǐ zài zhè fèn hé tong shàng huà yā.
    Пожалуйста, подпиши этот договор.
  • 。
    Tā huà le yā jiù zǒu le.
    Он подписал и ушёл.
  • 。
    Nǐ huà gè yā jiù xíng le.
    Просто поставь метку, этого достаточно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

画huàрисовать
押yāотметка/подпись

画 значит «рисовать», а 押 — «отметка или подпись»; вместе это означает поставить свою отметку для подписи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.