TongTong
Войти

画框 (huà kuàng) — рамка для картины

Определение

существительное
рамка для картины
Счётное слово · 个

Примеры

  • 画框，。
    Zhè fú huà méi yǒu huà kuàng, guà zài qiáng shàng bù hǎo kàn.
    У этой картины нет рамы, и на стене она выглядит некрасиво.
  • 画框。
    Wǒ mǎi le yí gè jīn sè de huà kuàng lái pèi zhè zhāng zhào piàn.
    Я купил золотую рамку для фото, чтобы подошла к этой фотографии.
  • 画框，。
    Zhè xiē huà kuàng shì yòng mù tou zuò de, fēi cháng jīng zhì.
    Эти рамки для картин сделаны из дерева и очень изящные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画huàкартина
框kuàngрамка

画 обозначает картину, а 框 — рамку; вместе это рамка для картины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 框 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.