画面 (huà miàn) — картинка; изображение (на фото или в произведении искусства); кадр; сцена (в фильме, видео или анимации); экранное изображение; графика (на экране компьютера или игры)

Определение

画面 означает само визуальное изображение — картинку, кадр в фильме или графику на экране. В отличие от 照片 (фотография, которую вы делаете) или 视频 (видеоклип), 画面 фокусируется на том, что видят, часто на одном кадре или виде за раз.

существительное
картинкаизображение (на фото или в произведении искусства)кадрсцена (в фильме, видео или анимации)экранное изображениеграфика (на экране компьютера или игры)
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 画面，。
    Zhè zhāng huà miàn fēi cháng qīng xī, néng kàn dào yuǎn chù de shān.
    Это изображение очень чёткое; видны горы вдалеке.
  • 画面。
    Diàn yǐng de zuì hòu jǐ gè huà miàn tè bié gǎn rén.
    Последние несколько кадров фильма особенно трогательные.
  • 画面。
    Zhè ge yóu xì de huà miàn shè jì dé hěn piào liang.
    Графика этой игры выполнена очень красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画huàкартинка
面miànповерхность

画面 — это визуальная 面 от 画; изображение и поверхность вместе означают картинку или кадр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Искусство и изобразительное искусствоФотография и дизайн5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.