画 (huà) — (глагол) рисовать; писать красками; (существительное) рисунок; картина

Определение

Повседневное слово для 'рисовать' (глагол) и 'рисунок/картина' (существительное). 绘画 — более формальный, художественный эквивалент; 图片 относится к картинке как к готовому объекту.

глагол
рисоватьписать красками
существительное
рисуноккартина
Счётное слово · 幅, 张
Легко спутать

Примеры

  • 画。
    Wǒ huà le yì kē dà shù.
    Я нарисовал большое дерево.
  • 画？
    Nǐ men zài huà shén me?
    Что ты рисуешь?
  • 画。
    Qiáng shàng yǒu yì fú huà.
    На стене висит картина.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словИскусство и изобразительное искусство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.