留下来 (liú xià lái) — остаться, оставаться (вместо того, чтобы уйти); оставить после себя (физический объект или абстрактный результат)

Определение

Глагольно-результативная конструкция: 留 (оставаться/оставлять) + 下来 (вниз, указывает на продолжение или результирующее состояние). Первое значение — 'остаться'; с объектом означает 'оставить что-то (вещь, впечатление, результат)'.

глагол
остатьсяоставаться (вместо того, чтобы уйти)оставить после себя (физический объект или абстрактный результат)

Примеры

  • ，留下来。
    Nǐ men xiān zǒu, wǒ liú xià lái yí huì r.
    Идите вперёд, я останусь ненадолго.
  • 留下来，。
    Zhè běn shū shì lǎo shī liú xià lái de, ràng wǒ zhuǎn jiāo gěi nǐ.
    Эту книгу оставил учитель; он попросил меня передать её тебе.
  • 留下来。
    Tā de yǎn jiǎng gěi guān zhòng liú xià lái le shēn kè de yìn xiàng.
    Его речь произвела глубокое впечатление на аудиторию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

留liúоставаться
下来в направлении говорящего вниз
下xiàвниз来láiприходить
联合Сочинение

留 означает «оставаться», 下 — «вниз», а 来 — «приходить», то есть «остаться позади».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.