TongTong
Войти

留下 (liú xia) — оставить (что-то/кого-то) позади; остаться; оставаться

Определение

留下 означает оставить что-то позади (сообщение, впечатление или предмет) или остаться на месте. В отличие от 留, оно подчёркивает завершённое действие, которое оставляет след или остаток; 剩 фокусируется на том, что осталось после того, как остальное ушло.

глагол
оставить (что-то/кого-то) позадиостатьсяоставаться

Примеры

  • 留下。
    Qǐng liú xia nǐ de dì zhǐ.
    Пожалуйста, оставь свой адрес.
  • 留下。
    Tā gěi wǒ liú xia le hěn shēn de yìn xiàng.
    Он оставил на меня глубокое впечатление.
  • 留下。
    Mā ma liú xia le hěn duō shū.
    Мама оставила много книг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

留liúоставить
下xiàоставить позади

Действие 留 (оставить) завершается 下 (оставить позади/внизу).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.