留住 (liú zhù) — удержать (кого-л.) от ухода; остаться на ночь

Определение

Глагол, который фокусируется на удержании кого-то или чего-то, чтобы они не ушли — например, удерживать гостя, сотрудника или воспоминание — а не просто оставаться где-то самому.

глагол
удержать (кого-л.) от уходаостаться на ночь

Примеры

  • 留住。
    Tā rè qíng dì liú zhù kè rén chī fàn.
    Он тепло удержал гостя на ужин.
  • 留住。
    Zuó wǎn wǒ zài péng you jiā liú zhù le.
    Прошлой ночью я остался ночевать у друга.
  • 留住。
    Gōng sī xiǎng liú zhù zhè wèi yōu xiù yuán gōng.
    Компания хочет удержать этого отличного сотрудника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

留liúудерживать
住zhùоставаться; гарантировать

留 означает «удерживать», а 住 — «оставаться» или «гарантировать», поэтому слово означает заставить кого-то остаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.