番茄 (fān qié) — помидор

Определение

番茄 (fān qié) и 西红柿 (xī hóng shì) — это один и тот же фрукт; 番茄 — более письменный/формальный термин (распространён на Тайване и на этикетках), 西红柿 — повседневный разговорный вариант в материковом Китае.

существительное
помидор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 番茄。
    Wǒ mǎi le yì jīn fān qié.
    Я купил цзинь (полкилограмма) помидоров.
  • 番茄。
    Qiè yì xiē fān qié zuò shā lā.
    Нарежь немного помидоров для салата.
  • 番茄。
    Duō chī fān qié duì shēn tǐ hǎo.
    Есть больше помидоров полезно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

番fānиностранное
茄qiéбаклажан

«番» обозначает иностранное происхождение, а «茄» — растение, похожее на баклажан; вместе они называют помидор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tián
Звуковая часть声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

番 состоит из 釆 и 田: 釆 даёт звук, а 田 — значение, хотя первоначальный смысл неясен.

Открыть 番 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茄 верхняя 艹 обозначает растение, а нижняя 加 даёт звучание.

Открыть 茄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Овощи

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.