畸形 (jī xíng) — деформированный; уродливый; (переносное) аномальный; искажённый

Определение

Используй 畸形 для физического уродства ИЛИ в переносном смысле 'искажённый, однобокий' (например, ненормальная рабочая культура). 残疾 — это инвалидность, с которой человек живёт; 异常 и 反常 описывают необычные состояния без указания на форму или искажение.

прилагательное
деформированныйуродливый(переносное) аномальныйискажённый

Примеры

  • 畸形。
    Tā de tuǐ yīn wèi shì gù ér biàn de jī xíng.
    Его нога деформировалась из-за аварии.
  • 畸形。
    Guò dù jiā bān shì yì zhǒng jī xíng de gōng zuò fāng shì.
    Чрезмерная переработка — это ненормальный способ работы.
  • 畸形。
    Zhè zhǒng jī xíng de shè huì xiàn xiàng zhí dé wǒ men fǎn sī.
    Такое ненормальное социальное явление стоит обдумать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

畸jīненормальный
形xíngформа

«畸» (ненормальный) описывает «形» (форма), получая значение «деформированный».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 畸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.