疏失 (shū shī) — допустить небрежную ошибку; быть нерадивым или халатным

Определение

Формальный/книжный глагол: небрежная ошибка по халатности; ошибка и предосудительный промах. Используется в официальных, юридических и письменных контекстах.

глагол
допустить небрежную ошибкубыть нерадивым или халатным

Примеры

  • 疏失。
    Zhè cì shì gù shì yóu yú guǎn lǐ rén yuán de shū shī zào chéng de.
    Эта авария произошла из-за халатности управляющего персонала.
  • 疏失。
    Tā yīn gōng zuò shū shī bèi gōng sī jǐng gào le.
    Он получил предупреждение от компании за халатность на работе.
  • ，疏失。
    Fǎ lǜ shàng, rèn hé rén bù dé yīn shū shī ér táo bì zé rèn.
    По закону никто не может уклоняться от ответственности из-за халатности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疏shūневнимательный
失shīошибка

疏 — невнимательный, а 失 — ошибка; вместе означают небрежность или допущенную ошибку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Форма 疏 состоит из 㐬 и 疋, где 疋 передаёт звук.

Открыть 疏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.