疑义 (yí yì) — сомнительный момент; сомнительный элемент; (в отрицании) без сомнения

Определение

Формальный письменный термин для 'сомнительного пункта' или 'вопроса, вызывающего сомнения', почти всегда используется в отрицательных конструкциях, таких как 毫无疑义 ('без сомнения'). Это существительное, соответствующее глаголу 怀疑 — используйте его в юридических, академических или официальных текстах, а не в повседневной речи.

существительное
сомнительный моментсомнительный элемент(в отрицании) без сомнения

Примеры

  • ，。
    Duì cǐ jié lùn, wǒ men háo wú yí yì.
    У нас нет сомнений в этом выводе.
  • 疑义。
    Hé tong zhōng hái yǒu jǐ chù yí yì xū yào chéng qīng.
    В договоре ещё есть несколько сомнительных пунктов, требующих разъяснения.
  • 。
    Tā de fā yán lìng rén háo wú yí yì.
    Его речь не оставила места для сомнений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疑yíсомневаться
义yìмнение

疑 означает «сомневаться», а 义 — «мнение», вместе они обозначают спорный момент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.