疑云 (yí yún) — подозрения, сомнения (букв. 'облако сомнения')

Определение

Литературный термин для сохраняющихся подозрений или сомнений, окружающих человека или событие (букв. 'облако сомнений'). Используется в письменной речи, журналистике и формальной речи — не в повседневном разговоре.

существительное
подозрениясомнения (букв. 'облако сомнения')

Примеры

  • 疑云。
    Tā xīn zhōng de yí yún yì zhí wú fǎ xiāo sàn.
    Облако сомнений в его сердце никогда не рассеялось.
  • 疑云。
    Zhè cì shì jiàn ràng gōng sī lǒng zhào zài yī céng yí yún zhī zhōng.
    Этот инцидент окутал компанию слоем подозрений.
  • ，疑云。
    Miàn duì tā de jiě shì, dà jiā réng yǒu yí yún.
    Несмотря на его объяснения, у всех всё ещё оставались сомнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疑yíсомнение
云yúnоблако

疑 обозначает чувство сомнения, а 云 — облако; вместе сомнение представляется в виде облака.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.