疫苗 (yì miáo) — вакцина | Китайский словарь tongtong

Определение

Вакцина — биологический препарат для иммунизации. Отличие от 病毒: 疫苗 — профилактическое средство, 病毒 — возбудитель.

существительное

вакцина

Счётное слово · 支

疫苗。
Yī shēng jiàn yì měi nián qiū tiān dǎ liú gǎn yì miáo.
Врачи рекомендуют делать прививку от гриппа каждую осень.
疫苗。
Hái zi liù suì shí xū yào jiē zhè zhǒng yì miáo.
Детям нужно получить эту вакцину в возрасте шести лет.
疫苗。
Zhè zhǒng yì miáo de yán fā yòng le shí nián shí jiān.
Разработка этой вакцины заняла десять лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疫yìэпидемия

苗miáoвакцина

Вакцина 苗 защищает от эпидемии 疫.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

役

Сегодня звучит так же

В иероглифе 疫疒 — маркер болезни, а 役 определяет его звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф состоит из 艸 (трава) и 田 (поле), что отражает растения на поле, то есть молодые растения или всходы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.