疲劳 (pí láo) — усталый, утомлённый, изнурённый

Определение

疲劳 — более формальное/письменное слово для физической или умственной усталости, чем повседневное 累. Сильнее, чем 困 ('сонный'); на уровне HSK7 синонимы 疲惫 и 疲倦 почти взаимозаменяемы с ним.

прилагательное
усталыйутомлённыйизнурённый

Примеры

  • 疲劳。
    Lián xù jiā bān ràng tā gǎn dào fēi cháng pí láo.
    Постоянные переработки заставили его чувствовать сильную усталость.
  • 疲劳，。
    pí láo De shí hou, zuì hǎo xiū xi yí xià.
    Когда устал, лучше немного отдохнуть.
  • 疲劳。
    Tā pí láo dì bì shàng le yǎn jing.
    Он устало закрыл глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疲píусталый
劳láoизнеможенный

疲 означает «усталый», а 劳 тоже передаёт смысл «изнеможения», вместе они описывают состояние крайней усталости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèусталость
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí疲
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疲 疒 указывает на болезнь, а 皮 даёт звучание; значение — усталость и недомогание.

Открыть 疲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.