疲软 (pí ruǎn) — (об экономике, рынке, валюте) слабый, вялый, медвежий; (о спросе) падающий, смягчающийся

Определение

Прилагательное для описания упадка, используется почти исключительно для экономики, рынков, спроса или цен — не для людей. Первое определение охватывает слабость экономики/рынка/валюты; второе сужает до ослабления спроса или продаж.

прилагательное
(об экономике, рынке, валюте) слабыйвялыймедвежий(о спросе) падающийсмягчающийся

Примеры

  • 疲软，。
    Jīn nián jīng jì pí ruǎn, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    В этом году экономика вялая, и многие компании сократили персонал.
  • 疲软。
    Huò bì pí ruǎn dǎo zhì jìn kǒu shāng pǐn jià gé shàng zhǎng.
    Ослабление валюты привело к росту цен на импортные товары.
  • 疲软，。
    Shì chǎng xū qiú pí ruǎn, chǎn pǐn xiāo liàng dà fú xià jiàng.
    Рыночный спрос упал, и продажи продукции резко снизились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疲píусталый
软ruǎnмягкий

Усталость и мягкость вместе описывают вялое, вятое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèусталость
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí疲
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疲 疒 указывает на болезнь, а 皮 даёт звучание; значение — усталость и недомогание.

Открыть 疲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →
Встречается в
Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.