疼 (téng) — болеть, быть больным; нежно любить, обожать
Определение
疼 — повседневное «болит/больно» (болит, ноет). Оно шире, чем 痛 (tòng), которое более интенсивное или формальное и также означает «горько». 疼 также означает «обожать» ребёнка или близкого человека.
болетьбыть больнымнежно любитьобожать
Примеры
- 疼。Wǒ de tóu hěn téng.У меня сильно болит голова.
- 疼。Tā téng dé kū le.Ему было так больно, что он заплакал.
- 疼。Bà ba hěn téng nǚ ér.Папа обожает дочь.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 疼 疒 — маркер болезни, а 冬 определяет его звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.