疾病 (jí bìng) — болезнь, заболевание

Определение

Формальное/книжное слово для «болезни» (особенно серьёзной, хронической или в медицинских текстах). 病 — повседневный разговорный эквивалент; используй 疾病, когда нужен более клинический тон.

существительное
болезньзаболевание

Примеры

  • 疾病。
    Zhè zhǒng jí bìng zài zǎo qī hěn róng yì zhì liáo.
    Эту болезнь легко лечить на ранней стадии.
  • ，疾病。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì dà, dé le màn xìng jí bìng.
    Из-за сильного рабочего стресса у него развилось хроническое заболевание.
  • 疾病。
    Liáng hǎo de shēng huó xí guàn néng yǒu xiào yù fáng jí bìng.
    Хорошие привычки в образе жизни могут эффективно предотвращать болезни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疾jíболезнь
病bìngболезнь

И 疾, и 病 обозначают болезнь, вместе они называют заболевание или недуг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 疒疒nèболезнь
  • 大疾jíбыстро

В иероглифе 疾 疒 указывает на болезнь, а вторая часть символизирует стрелу, летящую к человеку, что передаёт смысл быстроты.

Открыть 疾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.