病人 (bìng rén) — пациент, больной | Китайский словарь TongTong

Определение

病人 — это больной или пациент — повседневное слово для обозначения того, кто болен. Не путай с 病, которое обозначает саму болезнь, а не человека.

существительное

пациентбольной

Счётное слово · 个

病人。
Yī shēng ràng bìng rén měi tiān chī yào.
Врач говорит больному принимать лекарство каждый день.
病人。
Zhè ge bìng rén jīn tiān hǎo duō le.
Этот пациент сегодня намного лучше.
病人，。
bìng rén Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
Больному нужно больше пить воды и больше отдыхать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь

人rénчеловек

病 означает болезнь, а 人 — человек; вместе они обозначают человека, больного на эту болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.