病房 (bìng fáng) — больничная палата, палата для больных

Определение

病房 — это именно больничная палата или комната для больных — 屋子 — общая «комната», а 客房 — комната для гостей/отель. Только 病房 связано с медицинским учреждением.

существительное
больничная палатапалата для больных
Счётное слово · 间

Примеры

  • 病房。
    Bìng rén zhù zài bìng fáng lǐ.
    Пациент находится в палате.
  • 病房。
    Zhè jiān bìng fáng hěn ān jìng.
    Эта палата очень тихая.
  • 病房。
    Yī shēng měi tiān lái bìng fáng jiǎn chá bìng rén.
    Врач каждый день приходит в палату проведать пациентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
房fángкомната

«病» означает «болезнь», а «房» — «комната»; вместе они называют комнату для больных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.