症状 (zhèng zhuàng) — симптом (болезни)

Определение

Конкретный наблюдаемый признак болезни (лихорадка, кашель и т.д.), а не сама болезнь. В отличие от 病情 ('состояние болезни'), 症状 называет отдельные признаки; 病症 называет заболевание.

существительное
симптом (болезни)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 症状。
    Gǎn mào de zhèng zhuàng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    Симптомы простуды включают лихорадку и кашель.
  • 症状，。
    Zhè zhǒng zhèng zhuàng hěn cháng jiàn, bú yòng tài dān xīn.
    Такой симптом очень распространён; не волнуйся слишком сильно.
  • 症状。
    Tā de zhèng zhuàng yǐ jīng xiāo shī le.
    Его симптомы уже исчезли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

症zhèngболезнь/симптом
状zhuàngсостояние/вид

症 и 状 обозначают болезнь и видимое состояние; вместе они образуют понятие «симптом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.