症 (zhēng) — (связанная форма) брюшное образование; опухоль (в традиционной китайской медицине); (в 症结 zhēngjié) суть; ядро трудности
Определение
症 — связанная форма, используемая в китайской медицине для обозначения уплотнения в животе или опухоли. В составе 症结 означает суть проблемы — скрытую, трудноразрешимую часть.
связанная морфема
(связанная форма) брюшное образованиеопухоль (в традиционной китайской медицине)(в 症结 zhēngjié) сутьядро трудности
Легко спутать
- 睁zhēngпохожие по звучаниюоткрывать (глаза)
- 争zhēngпохожие по звучаниюбороться / стремиться к / соперничать за
- 征zhēngпохожие по звучаниюнабирать (персонал)
- 蒸zhēngпохожие по звучаниюготовить на пару (еду)
- 徵zhēngпохожие по звучанию(музыка) четвёртая нота древнекитайской пентатоники
- 怔zhēngпохожие по звучанию(связанная форма) ошеломлённый, оглушённый, охваченный паникой
Примеры
- 。Wèn tí de zhēng jié zài yú quē fá xìn rèn.Суть проблемы заключается в отсутствии доверия.
- 症。Zhōng yī rèn wéi tā fù zhōng yǒu zhēng kuài.Китайская медицина считает, что у него уплотнение в животе.
- 。Nǐ bì xū zhǎo dào wèn tí de zhēng jié cái néng jiě jué tā.Ты должен найти суть проблемы, чтобы её решить.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.