痒痒 (yǎng yang) — зуд (разговорное); щекотка (разговорное)

Определение

Удвоенная разговорная форма 痒 (yǎng), используется как для физического 'зуда', так и для ощущения 'щекотки'. Более неформальная и выразительная, чем простая 痒.

зуд (разговорное)щекотка (разговорное)

Примеры

痒痒。
Wǒ shēn shàng yǒu yǎng yang.
У меня зуд на теле.
痒痒。
Xiǎo māo ràng wǒ jué de yǎng yang.
Котёнок вызывает у меня щекотку.
痒痒。
Tā yì zhí zài zhuā yǎng yang.
Он всё время чешет зуд.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

痒yǎngзуд

Повторённое 痒 означает разговорное «зуд» или «щекотание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒羊痒

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

羊

羊yáng痒yǎng

Сегодня звучит так же

В 痒 элемент 疒 обозначает болезнь, а 羊 — её звучание.

Открыть 痒 →

疒羊痒