痛痛快快 (tòng tong kuài kuài) — вволю; основательно и с удовольствием

Определение

痛痛快快 (tòng tong kuài kuài) – наречная редуплицированная форма: делать что-то вдоволь, с удовольствием. Употребляется перед глаголом (или после 得/地) — напр., 痛痛快快地玩, 喝得痛痛快快.

связанная морфема
вволюосновательно и с удовольствием

Примеры

  • 痛痛快快。
    Zhōu mò wǒ men tòng tong kuài kuài dì wán le yì zhěng tiān.
    Мы играли вдоволь все выходные.
  • ，痛痛快快。
    Nán dé fàng jià, wǒ yào tòng tong kuài kuài dì chī yí dùn huǒ guō.
    Редкий выходной, я хочу вдоволь поесть хого.
  • 痛痛快快，。
    Tā hē dé tòng tong kuài kuài, bǎ fán nǎo quán wàng le.
    Он выпил вдоволь и забыл все свои заботы.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

痛tòngполностью
痛tòngполностью
快kuàiприятный
快kuàiприятный

痛 и 快 образуют 痛快 — приятное удовольствие; повторение 痛痛快快 усиливает смысл до «по-настоящему вдоволь насладиться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.