TongTong
Войти

痛苦 (tòng kǔ) — болезненный; страдающий (прилагательное)

Определение

痛苦 — более широкое 'болезненный, страдающий' — охватывает как физическую боль, так и глубокие эмоциональные страдания, интенсивнее, чем 难受. Для острой физической боли используйте 疼痛; для душевных мук как существительного см. 苦难.

прилагательное
болезненныйстрадающий (прилагательное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，痛苦。
    Tā shuāi dǎo le, gǎn dào fēi cháng tòng kǔ.
    Он упал и почувствовал сильную боль.
  • 痛苦。
    Shī qù qīn rén ràng tā hěn tòng kǔ.
    Потеря близкого человека причинила ей сильную боль.
  • 痛苦，。
    Zhè duàn jīng lì suī rán tòng kǔ, dàn yě ràng wǒ chéng zhǎng le.
    Хотя этот опыт был болезненным, он также помог мне вырасти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

痛tòngболь
苦kǔгоречь

«Боль» и «горечь» вместе выражают страдание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.