瘫痪 (tān huàn) — быть парализованным (о части тела из-за повреждения нервов); быть парализованным; быть остановленным (о транспорте, сетях, системах)

Определение

瘫痪 (tānhuàn) означает 'парализованный' — тело (повреждение нервов) или системы/транспорт (переносно). Ближе к медицинскому смыслу 麻痹, чем к 瘫, у которого есть разговорное значение 'измученный/сломленный' как результатив при 累.

глагол
быть парализованным (о части тела из-за повреждения нервов)быть парализованнымбыть остановленным (о транспорте, сетях, системах)

Примеры

  • 瘫痪。
    Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.
    Из-за аварии у него парализовало левую ногу.
  • 瘫痪。
    Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.
    Многодневные снегопады полностью парализовали транспорт города.
  • 瘫痪，。
    Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.
    Сервер упал (был парализован), и все операции компании остановились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

瘫tānПаралич
痪huànПаралич

瘫痪 объединяет 瘫 и 痪, оба обозначают паралич, то есть потерю способности двигаться или застой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癱; 瘫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán癱tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 癱 объединяет 疒 (часть, связанная с болезнью) и 難 как звуковую часть; речь идёт о 癱, а не о упрощённой форме 瘫.

Открыть 瘫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘓; 痪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn瘓
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘓 элемент 疒 (болезнь) сочетается с 奐 (звучание); упрощённая форма 痪 — более короткий вариант.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.