登 (dēng) — взбираться, подниматься (на гору, по лестнице и т.д.); публиковать, записывать (в газете, реестре и т.д.); наступать, ступать (на что-то)

Определение

登 охватывает и «взбираться» (гора, лестница), и «публиковать/регистрировать» (имя в записи, объявление в газете). Для лазанья 爬 более общее/неформальное, а 登 подразумевает достижение вершины; для «наступить» повседневные слова — 踩/踏, 登 более формально.

глагол
взбиратьсяподниматься (на гору, по лестнице и т.д.)публиковатьзаписывать (в газете, реестре и т.д.)наступатьступать (на что-то)
Легко спутать

Примеры

  • 登。
    Tā men jì huà xià ge yuè dēng huáng shān.
    Они планируют подняться на гору Хуаншань в следующем месяце.
  • 登。
    Tā zài bào zhǐ shàng dēng le yí cì guǎng gào.
    Однажды он опубликовал объявление в газете.
  • ，登。
    Qǐng xiǎo xīn, bié dēng dào shuǐ kēng lǐ.
    Пожалуйста, будь осторожен, не наступи в лужу.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Активный отдых на природе3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.