白条 (bái tiáo) — неофициальная долговая расписка (часто без юридической силы); забитая и очищенная (курица или рыба), готовая к приготовлению

Определение

白条 — это разговорное слово с двумя разными значениями: неформальная долговая расписка (часто не имеющая юридической силы) и уже забитая, выпотрошенная и готовая к приготовлению курица или рыба.

существительное
неофициальная долговая расписка (часто без юридической силы)забитая и очищенная (курица или рыба)готовая к приготовлению
Счётное слово · 张

Примеры

  • 白条，。
    Gōng sī zhī gěi wǒ kāi le yì zhāng bái tiáo, méi shuō shén me shí hou gěi qián.
    Компания дала мне только долговую расписку и не сказала, когда заплатят.
  • 白条，。
    Zài cài shì chǎng mǎi le yì zhī bái tiáo jī, huí jiā zhí jiē dùn tāng.
    На рынке я купил разделанную курицу и сразу сварил её дома.
  • 白条。
    Nà zhāng bái tiáo gēn běn méi yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Эта долговая расписка вообще не имеет юридической силы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiчистая
条tiáoполоска

词头 白 表示干净或空白，而 条 指条状物或纸条，合起来指非正式的凭证或清理干净的畜肉。

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.