白眼 (bái yǎn) — высокомерный взгляд, пренебрежение, презрение

Определение

翻白眼 («закатывать глаза») — невербальное выражение презрения или пренебрежения к кому-то. Сильнее и откровеннее, чем 看不起 — это сам взгляд, а не словесная оценка.

существительное
высокомерный взглядпренебрежениепрезрение

Примеры

  • 白眼，。
    Tā zāo dào tóng shì de bái yǎn, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Он столкнулся с презрением со стороны коллег и чувствовал себя очень неловко.
  • 白眼，。
    Tā shuō huà shí yì zhí fān bái yǎn, ràng rén jué de hěn méi lǐ mào.
    Она постоянно закатывала глаза, разговаривая, что казалось очень грубым.
  • 白眼，。
    Tā kàn wǒ de yǎn shén chōng mǎn le bái yǎn, ràng wǒ hěn nán shòu.
    В его глазах было полно презрения, что заставило меня чувствовать себя очень неуютно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
眼yǎnглаз

Белый цвет и глаз вместе образуют выражение для обозначения взгляда, при котором видны белки глаз.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Части телаЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.