白米饭 (bái mǐ fàn) — вареный белый рис

Определение

существительное
вареный белый рис
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 白米饭，。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ zhī xiǎng chī yì wǎn bái mǐ fàn, bù xū yào cài.
    На ужин сегодня я хочу только миску белого риса, никаких блюд не нужно.
  • 白米饭，。
    Nán fāng rén xí guàn yòng wǎn shèng bái mǐ fàn, běi fāng rén zé duō yòng pán zi.
    Южане привыкли подавать белый рис в мисках, а северяне чаще используют тарелки.
  • 白米饭，。
    Zhè zhǒng diàn fàn bāo zhǔ chū lái de bái mǐ fàn lì lì fēn míng, hěn yǒu jiáo jìn.
    Белый рис, сваренный в этой рисоварке, получается рассыпчатым и очень упругим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白米белый рис
白báiбелый米mǐрис
偏正Определение + ядро
饭fànготовая еда

Состоит из 白, 米 и 饭: готовая еда из белого риса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.