白菜 (bái cài) — китайская капуста | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

китайская капуста

Счётное слово · 棵

白菜。
Dōng tiān wǒ men jiā jīng cháng chī bái cài.
Зимой мы дома часто едим пекинскую капусту.
白菜。
bái cài Dòu fu tāng shì yí dào jiā cháng cài.
Суп из пекинской капусты и тофу — это домашнее блюдо.
白菜。
Tā mǎi le liǎng kē bái cài huí lái.
Он купил два кочана пекинской капусты и вернулся.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый

菜càiовощ

白 («белый») и 菜 («овощ») обозначают овощ с белыми листьями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.