白虎星 (bái hǔ xīng) — (существительное, уничижительное, суеверное) женщина, считающаяся проклятием для мужа (в китайских народных верованиях)

Определение

白虎星 (báihǔxīng) — это термин народного суеверия: женщина, которая, как считается, приносит неудачу или даже смерть своему мужу. Это уничижительное слово, отражающее дискриминационное традиционное представление о женщинах.

существительное
(существительное, уничижительное, суеверное) женщинасчитающаяся проклятием для мужа (в китайских народных верованиях)

Примеры

  • ，白虎星。
    Zài gǔ dài, yǒu xiē mí xìn de rén rèn wéi bái hǔ xīng huì gěi zhàng fu dài lái è yùn.
    В древности некоторые суеверные люди считали, что женщина-белая тигрица приносит мужу неудачу.
  • 白虎星，。
    Tā yīn wèi bèi shuō chéng bái hǔ xīng, hūn yīn yì zhí bú shùn lì.
    Из-за того, что её называли белой тигрицей, её брак всегда был несчастливым.
  • 白虎星。
    Zhè zhǒng bái hǔ xīng de shuō fǎ qí shí shì duì nǚ xìng de qí shì.
    Такое выражение «белая тигрица» на самом деле является дискриминацией женщин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白虎белый тигр
白báiбелый虎hǔтигр
偏正Определение + ядро
星xīngзвезда

Состоит из 白, 虎 и 星: звезда белого тигра в народных верованиях.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.