白话 (bái huà) — говорить ерунду; болтать без умолку или бессодержательно

Определение

Разговорное значение: болтать попусту или нести чушь. Примечание: это глагольное значение отличается от 文言 — это не существительное 'разговорный китайский', а неформальное употребление 'нести чушь'.

глагол
говорить ерундуболтать без умолку или бессодержательно
Легко спутать

Примеры

  • ，白话。
    Nǐ bié tīng tā de, tā zǒng ài bái huà.
    Не слушай его — он всегда несёт чушь.
  • 白话。
    Tā hē le diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xiā bái huà.
    Выпив немного, он начал нести чушь.
  • 白话，。
    Bié bái huà le, kuài shuō zhèng shì.
    Хватит нести чушь, переходи к делу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiпустой
话huàречь

白 и 话 вместе означают пустые речи без содержания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.