百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (чэнъюй (идиома)) послушный и покорный; делающий всё, что ему велят
Definition
Чэнъюй, означающий 'послушный во всём' — подчёркивает полную уступчивость, часто с немного негативным оттенком (слишком покладистый, без хребта). Отрицательная форма: 不要百依百顺. Удвоение 百…百… усиливает значение 'во всех отношениях'.
idiom
(чэнъюй (идиома)) послушный и покорныйделающий всёчто ему велят
Examples
- 百依百顺，“”。Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".Он покладист и послушен своему начальнику и никогда не смеет сказать 'нет'.
- 百依百顺，。Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.Его жена полностью послушна ему, позволяя ему решать всё дома.
- 百依百顺。Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.Её покладистый и послушный характер делает её очень популярной среди людей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.