百褶裙 (bái zhě qún) — юбка плиссе (со множеством складок, как у гармо…

Определение

существительное

юбка плиссе (со множеством складок, как у гармошки)

Счётное слово · 条

百褶裙，。
Tā chuān le yì tiáo bái zhě qún, kàn qǐ lái hěn piào liang.
На ней была плиссированная юбка, и она выглядела очень красиво.
百褶裙，。
Wǒ zài shāng diàn kàn dào yì tiáo bái zhě qún, dàn shì tài guì le.
Я видела в магазине плиссированную юбку, но она была слишком дорогой.
百褶裙，。
Zhè tiáo bái zhě qún de zhě zi tài duō, bú tài hǎo xǐ.
У этой плиссированной юбки слишком много складок, и её нелегко стирать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百褶множество складок

百bǎiсто/много褶zhěскладки

偏正Определение + ядро

裙qúnюбка

百表示很多褶皱，而裙指裙子。

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

一白百

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

白

Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

衤君裙

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

君

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.