君 (jūn) — монарх, суверен, правитель; вежливое обращение после фамилии, господин, сударь

Определение

В классическом/формальном китайском 君 (jūn) означает «монарх» или «правитель» (это значение отсутствует в современной речи). В письмах 君 также используется как вежливое письменное обращение после фамилии, как «господин» — гораздо более формально, чем 先生.

существительное
монархсуверенправительвежливое обращение после фамилиигосподинсударь
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Gǔ dài jūn zhǔ yōng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
    В древние времена монархи обладали верховной властью.
  • 。
    Gǔ dài jūn zhǔ bèi shì wéi guó jiā zuì gāo tǒng zhì zhě.
    В древние времена монарх считался верховным правителем государства.
  • 君，。
    Lǐ jūn de lái xìn yǐ shōu xī, tè cǐ huí fù.
    Письмо господина Ли получено, и это ответ на него.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Встречается в
Личность и титулы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.