的士 (dí shì) — такси; (регион., особенно южный Китай и Гонконг…

Определение

的士 — региональный/разговорный термин для 'такси', используется в основном в южном Китае и Гонконге. На материке стандартное слово — 出租车.

существительное

такси(регион., особенно южный Китай и Гонконг) такси

Счётное слово · 辆

Легко спутать

的士。
Qǐng nǐ bāng wǒ jiào yí liàng dí shì.
Пожалуйста, помоги мне вызвать такси.
，的士。
Zài xiāng gǎng, hěn duō rén zuò dí shì shàng bān.
В Гонконге многие люди ездят на такси на работу.
的士。
Zhè liàng dí shì de sī jī kāi dé fēi cháng wěn.
Водитель этого такси ведёт очень плавно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

白勺的

Смысловая часть形符xíngfú

白白báiбелый

Звуковая часть声符shēngfú

勺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.