皮鞋 (pí xié) — кожаные туфли | Китайский словарь tongtong

Определение

皮鞋 — 'кожаные туфли' — готовый предмет обуви. Отличается от 鞋 (общее слово 'обувь') указанием материала, и от 皮革 (сырой материал 'кожа/шкуры').

существительное

кожаные туфли

Счётное слово · 双

皮鞋。
Zhè shuāng pí xié chuān zhuó hěn shū fu.
Эта пара кожаных туфель очень удобная.
皮鞋。
Tā měi tiān shàng bān dōu chuān pí xié.
Он каждый день носит кожаные туфли на работу.
皮鞋，。
Xià yǔ tiān bú yào chuān pí xié, huàn yùn dòng xié ba.
Не носи кожаные туфли в дождливую погоду; надень лучше кроссовки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皮píкожа или шкура

鞋xiéобувь

皮 означает «кожа или шкура», а 鞋 — «обувь», вместе они обозначают обувь из кожи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.