皱纹 (zhòu wén) — морщина

Определение

皱纹 — существительное для морщины (линии на коже или бумаге), используется со счётным словом 道. Его родственное слово 皱 — в основном глагол 'морщить(ся)' и более короткая, общая форма существительного.

существительное
морщина
Счётное слово · 道

Примеры

  • 皱纹。
    Tā liǎn shàng de zhòu wén yuè lái yuè duō le.
    У неё на лице всё больше морщин.
  • 皱纹。
    Zhè kuǎn yǎn shuāng duì xiāo chú zhòu wén hěn yǒu xiào.
    Этот крем для глаз очень эффективен для удаления морщин.
  • 皱纹，。
    Lǎo rén é tóu shàng de zhòu wén hěn shēn, xiàng dāo kè de yí yàng.
    Морщины на лбу старика глубокие, как будто вырезанные ножом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皱zhòuскладка
纹wénлиния

皱 означает складку, а 纹 — линию; вместе они обозначают линию, возникшую из-за складки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 皺; 皱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皮皮pí
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 皺 объединяет 皮 (кожа) с 芻 как звуковой элемент; упрощённая 皱 — это сокращение, и её видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 皱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.