盆子 (pén zǐ) — (разговорное) таз; горшок

Определение

Разговорное слово для обозначения неглубокой открытой ёмкости (таз, миска), используемой для мытья, хранения или переноски вещей. 盆 (pén) — более стандартная/литературная форма; 盆子 — повседневный разговорный вариант с суффиксом -子.

существительное
(разговорное) тазгоршок
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 盆子。
    Tā bǎ cài fàng zài pén zǐ lǐ.
    Он положил овощи в таз.
  • 盆子，。
    Zhè ge pén zǐ tài dà le, wǒ ná bú dòng.
    Этот таз слишком большой; я не могу его нести.
  • 盆子。
    Tā yòng pén zǐ xǐ le hěn duō yī fu.
    Она выстирала много одежды, используя таз.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

盆pénтаз
子zǐ

盆 обозначает таз, а 子 придаёт слову разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆 分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.

Открыть 盆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Кухонная утварь и посуда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.