益友 (yì yǒu) — полезный друг; друг-наставник

Определение

Книжный термин для друга, который оказывает положительное, направляющее влияние на тебя — происходит из чэнъюй 良师益友 («хорошие учителя и полезные друзья»). Менее распространён, чем 朋友 в повседневной речи; используется чаще в письменных текстах о личностном росте.

существительное
полезный другдруг-наставник

Примеры

  • 益友，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de yì yǒu, jīng cháng gěi wǒ tí jiàn yì.
    Он мой лучший полезный друг, часто дающий мне советы.
  • ，益友。
    Gǔ rén shuō, duō jiāo yì yǒu duì chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Древние говорили, что знакомство со многими полезными друзьями очень помогает в развитии.
  • 益友。
    Yí gè zhēn zhèng de yì yǒu huì zài nǐ kùn nan shí shēn chū yuán shǒu.
    Настоящий полезный друг протянет руку помощи, когда ты в беде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

益yìполезный
友yǒuдруг

益 означает полезный, а 友 — друг, так что 益友 — это полезный друг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.