盎司 (àng sī) — унция (единица веса)

Определение

счётное слово
унция (единица веса)

Примеры

  • 盎司。
    Zhè kuài huáng jīn zhòng wǔ shí àng sī.
    Этот кусок золота весит пятьдесят унций.
  • 盎司。
    Pèi fāng xū yào jiā rù liǎng àng sī huáng yóu.
    По рецепту нужно добавить две унции сливочного масла.
  • 盎司。
    Guó jì shì chǎng shàng huáng jīn jià gé àn àng sī jì suàn.
    На международном рынке цены на золото рассчитываются за унцию.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

盎àng
司sī

Эти иероглифы передают английское заимствование «ounce» и не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐnпосуда; сосуд
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盎 соединяет 皿 — посудину или сосуд — с 央, отвечающим за звучание.

Открыть 盎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →
Встречается в
Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.