监禁 (jiān jìn) — заключать в тюрьму, сажать в тюрьму (особенно в качестве юридического наказания)

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий «заключить в тюрьму» как официальное наказание по приговору суда. В отличие от 坐牢 (разг.) или 服刑 (отбывать срок), 监禁 называет саму меру наказания.

глагол
заключать в тюрьмусажать в тюрьму (особенно в качестве юридического наказания)

Примеры

  • 监禁。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi jiān jìn le shí nián.
    Он был заключён в тюрьму на десять лет за совершение преступления.
  • 监禁。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ duì tān wū fàn shí xíng zhōng shēn jiān jìn.
    Закон этой страны предусматривает пожизненное заключение для казнокрадов.
  • 监禁。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn chǔ wǔ nián jiān jìn.
    Суд приговорил его к пяти годам тюремного заключения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānзадерживать
禁jìnограничивать свободу

监禁 — это сочетание 监 («задерживать») и 禁 («ограничивать свободу»), то есть сажать кого-то в тюрьму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.