盗匪 (dào fěi) — грабители, бандиты

Определение

существительное
грабителибандиты
Счётное слово · 伙

Примеры

  • 盗匪。
    Zhè xiē dào fěi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Эти бандиты были пойманы полицией.
  • 盗匪，。
    Gǔ dài yǒu hěn duō dào fěi, zhuān mén qiǎng jié lù rén.
    В древности было много бандитов, которые специально грабили путников.
  • 盗匪。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yì qún dào fěi de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю группы бандитов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盗dàoвор
匪fěiразбойник

盗 обозначает вора, а 匪 — разбойника; вместе они означают грабителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāngкоробка
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Сегодня звучит так же

匪 состоит из 匚 — коробки, и 非, дающего звучание.

Открыть 匪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.