盗取 (dào qǔ) — украсть; незаконно взять

Определение

Формальный глагол для кражи чего-то конкретного (секретов, данных, имущества), подчёркивающий незаконность изъятия. Более сильный и письменный, чем повседневный 偷.

глагол
украстьнезаконно взять

Примеры

  • 盗取。
    Tā yīn dào qǔ gōng sī jī mì bèi pàn xíng le.
    Он был приговорён за кражу секретов компании.
  • 盗取。
    Bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi rén dào qǔ le.
    Драгоценные культурные реликвии в музее были кем-то украдены.
  • 盗取。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dào qǔ yín háng kǎ xìn xī de àn jiàn.
    Полиция расследует дело о краже данных банковских карт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盗dàoкрасть
取qǔбрать

盗 означает красть, а 取 — брать; вместе они обозначают незаконное изъятие чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.