盗窃案 (dào qiè àn) — дело о краже, дело о взломе

Определение

Сложное существительное, обозначающее 'дело о краже' — уголовное дело о воровстве, используется в юридическом и новостном контексте. Состоит из 盗窃 (кража) + 案 (дело, досье).

существительное
дело о кражедело о взломе
Счётное слово · 起

Примеры

  • 盗窃案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
    Полиция расследует это дело о краже.
  • 盗窃案。
    Tā yīn wèi yì qǐ dào qiè àn bèi pàn le sān nián.
    Он был приговорён к трём годам за дело о краже со взломом.
  • 盗窃案。
    Zuì jìn xiǎo qū fā shēng le duō qǐ dào qiè àn.
    В последнее время в районе произошло несколько случаев кражи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盗窃кража
盗dàoукрасть窃qièукрасть
联合Сочинение
案ànдело

盗窃 означает кражу, а 案 — дело; вместе это слово обозначает дело о краже.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.